In the face of rising living costs and soaring salaries in the A.I. sector, many tech workers in San Francisco are struggling to find their place as financial stability slips further away.